Sobre Welocalize

Welocalize, una marca de Welo Global, ayuda a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe impulsadas por inteligencia artificial, permitiendo que empresas operen y crezcan a nivel global.

Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para ofrecer contenido multilingüe preciso, adaptado culturalmente y conforme a normativas en más de 300 idiomas.

Descripción del puesto

Welocalize está ampliando su red de testers de accesibilidad para validar la accesibilidad específica por idioma de contenidos digitales localizados, incluyendo:

• Páginas web.
• Aplicaciones.
• Documentos digitales.

Tu función será actuar como revisor experto en idioma nativo, verificando que los elementos de accesibilidad no solo sobrevivan al proceso de traducción, sino que sean correctos, comprensibles y funcionales en español.

Este puesto requiere dominio avanzado del idioma objetivo, experiencia práctica utilizando tecnologías de asistencia en ese idioma y conocimiento de estándares de accesibilidad digital como:

• PDF/UA
• WCAG 2.1 y 2.2
• EN 301 549

El objetivo es complementar las pruebas de accesibilidad realizadas internamente por Welocalize.

El trabajo se asigna por proyecto. Recibirás un alcance definido, una lista de verificación de pruebas y credenciales de acceso. Los hallazgos deberán registrarse en un informe estructurado de errores utilizando sistemas específicos de seguimiento de incidencias.

Responsabilidades principales

El alcance exacto variará según cada proyecto, pero generalmente incluye:

Validación del idioma

• Confirmar que los códigos de idioma sean correctos en los metadatos HTML y PDF.
• Identificar contenido en varios idiomas que no tenga las declaraciones de idioma adecuadas.

Pruebas con lectores de pantalla en español

Utilizando lectores de pantalla en idioma nativo como:

• JAWS.
• NVDA.
• VoiceOver.
• TalkBack.
• Narrador de Windows.

Revisar contenido accesible traducido, incluyendo:

• Textos ocultos.
• Tooltips.
• Mensajes de error.
• Textos alternativos (alt text).
• Etiquetas de interfaz.

El objetivo es verificar que sean precisos, naturales y claros al ser interpretados mediante lectura en voz alta.

Revisión de accesibilidad multimedia

• Evaluar subtítulos, transcripciones y audiodescripciones para verificar:
  • Precisión.
  • Sincronización.
  • Lenguaje natural.
• Confirmar que los controles multimedia estén correctamente etiquetados en el idioma objetivo.

Reporte de errores

• Registrar hallazgos utilizando referencias de WCAG/PDF-UA.
• Adjuntar capturas de pantalla o grabaciones cuando sea necesario.
• Clasificar la severidad de los problemas encontrados.
• Participar en reuniones de revisión con el responsable de QA cuando sea requerido.

Lo que buscamos

Requisitos obligatorios

• Dominio nativo o casi nativo del español; serás la persona responsable de determinar si el contenido traducido suena natural y es comprensible.
• Experiencia práctica comprobable realizando pruebas de contenido digital con tecnologías de asistencia.
• Conocimiento funcional de:
  • WCAG 2.1 y 2.2 nivel AA.
  • EN 301 549.
• Capacidad para evaluar contenido desde una perspectiva de accesibilidad para hablantes nativos, considerando no solo el cumplimiento técnico, sino también la experiencia real de usuarios que utilizan lectores de pantalla.
• Acceso confiable a dispositivos y sistemas operativos adecuados para replicar el uso real en el mercado objetivo.

Requisitos deseables

• Buenas habilidades de comunicación escrita en inglés para reportes de errores y comunicación general.
• Experiencia realizando pruebas de accesibilidad en PDF utilizando:
  • PAC 3.
  • Adobe Acrobat Pro Accessibility Checker.
• Familiaridad con procesos de internacionalización, localización y traducción.
• Comprensión de cómo los elementos de accesibilidad pueden verse afectados durante conversiones de formato.
• Uso personal de tecnologías de asistencia.

Herramientas y entorno de trabajo

Welocalize proporcionará credenciales de acceso y un plan de pruebas estructurado para cada proyecto.

Los testers deberán proporcionar sus propios dispositivos y configuración de tecnologías de asistencia adecuada para el idioma objetivo.

Herramientas utilizadas habitualmente:

Lectores de pantalla

• JAWS.
• NVDA.
• VoiceOver (macOS/iOS).
• TalkBack (Android).
• Narrador (Windows).

Navegadores y lectores de pantalla

Combinaciones adaptadas a los patrones de uso más comunes del idioma objetivo.

Revisión multimedia

• Reproductores de video nativos.
• Archivos de subtítulos:
  • .srt
  • .vtt

Accesibilidad PDF

• PAC 3.
• Adobe Acrobat Pro (proporcionado cuando sea necesario).

Gestión de errores

• Sistema de seguimiento de incidencias Jira.

Qué esperar

• Los proyectos son asignaciones temporales con:
  • Alcance definido.
  • Documentación del proyecto.
  • Listas de pruebas.
  • Plazos establecidos antes del inicio.
• Cada proyecto especificará:
  • Idioma requerido.
  • Tipo de contenido.
  • Páginas o documentos incluidos.
  • Áreas prioritarias.
• No será necesario corregir los problemas encontrados; tu responsabilidad será probar, documentar y reportar.
• Welocalize valora los comentarios: si algún punto de la lista de pruebas no está claro o un hallazgo queda fuera del alcance definido, deberás informarlo para su revisión.

Cómo postular

Haz clic en el botón «Apply Now» y comparte:

• Una breve presentación indicando:
  • Tu idioma.
  • Experiencia con lectores de pantalla.
  • Experiencia en accesibilidad digital.
• Certificaciones relevantes, si las tienes, como:
  • CPACC.
  • WAS.
  • DHS Trusted Tester.
  • O certificaciones equivalentes.